一人(ひとり)ずつのお皿(さら)に分(わ)けて出(だ)します

(히또리 즈쯔노 오사라니 와께떼 다시마스.) 한 명씩 각자의 접시에 나누어서 내놓습니다.
 

단어

ㆍ一人(ひとり)　한 명
ㆍ皿(さら)　　　접시
 

포인트

「ずつ」는 수량을 나타내는 체언이나 부사 등에 붙어 ‘~씩’이라는 의미로,

 같은 분량으로 할당함을 나타내는 표현이다.
 

私(わたし)は毎日(まいにち)2時間(じかん)ずつ勉強(べんきょう)しています。
     나는 매일 2시간씩 공부하고 있습니다. 

りんごとなしを一人(ひとり)ずつください。
     사과랑 배를 한 개씩 주세요.

行(い)くだけで疲(つか)れますよ。
   (이쿠다케데 츠카레마스요) 가는 것만으로 지쳐요.
 

단어

ㆍ行(い)く　가다
ㆍ疲(つか)れる　지치다, 피곤하다
 

포인트

「だけ」는「少(すこ)しだけ」처럼 ‘~만, 뿐’이라는 한정과

「できるだけ」의 ‘~한, ~까지, ~만큼’의 분량ㆍ정도ㆍ한도를 나타내는 조사로 많이 사용된다.

또한「だけに」의 형태로 ‘~만큼, ~만한’이라는 뜻으로 자주 사용되는 부사이므로 잘 알아두자.
 

気持(きも)ちだけで十分(じゅうぶん)です。　
   마음만으로 충분합니다.

試験(しけん)の前(まえ)だけに、かぜをひかないように気(き)をつけてください。　
   시험을 앞둔 만큼 감기에 걸리지 않도록 조심하세요.

今日(きょう)は授業(じゅぎょう)に出(で)られそうもない。
   (쿄- 와 쥬교- 니 데라레소- 모 나이) 오늘은 수업에 올 수 없을 것 같아.
 

단어

ㆍ今日(きょう)　오늘
ㆍ授業(じゅぎょう)　수업
ㆍ出(で)る　나가다, 나오다
 

포인트

「~そうもない」는 ‘~할 것 같다’의「~そう」에 강조의 조사인「も」를 붙이고,

거기에 부정표현인「ない」를 붙여서 ‘~할 것 같지도 않다’라는 의미로 사용된다.
 

A : 明日(あした)一緒(いっしょ)に行(い)こうと思(おも)っていたサーカーの

試合(しあい)、急用(きゅうよう)ができて行けそうもないよ。
    내일 같이 가려고 했던 축구 시합 급한 일이 생겨서 갈 수 없을 것 같아.

B : 仕方(しかた)ないね。今度(こんど)一緒(いっしょ)に行こう。
   할 수 없지 뭐. 다음에 같이 가자.

たぶんあるだろうと思います。
(타분 아루다로-또 오모이마쓰) 아마 있을 것이라고 생각합니다.
 

단어

ㆍたぶん　아마도, 대체로
ㆍある　있다
 

포인트

「たぶん」은 ‘아마, 대체로’ 라는 뜻이고,「だろう」는 ‘~일 것이다’,

‘할 것이다’ 라는 추량을 나타내는 단어이다.

이 두 단어가 합쳐져「たぶん～だろう」라는 추측의 표현인

‘아마 ~일 것이다’ 라는 의미가 된다.
 

             
A : たぶん彼(かれ)も行(い)くだろうと思(おも)うよ。　
     아마 그도 갈 거라고 생각해.

B : そう？じゃ、私(わたし)も行(い)こうかな。
     그래? 그럼 나도 갈까나.

楽しみにしています。
타노시미니 시테이마스 기대하고 있겠습니다. 

 

단어

楽(たの)しみ　 즐거움, 낙,취미 

 

포인트

「楽(たの)しみ」는 동사「楽しむ」의 명사형으로,

「登山(とざん)の楽しみ：등산의 즐거움」

「釣(つり)を楽しみにしている：낚시를 취미로 삼고 있다」등으로 사용할 수 있다.

또 뒤에「~にしている」를 붙이면 ‘즐겁게 기다리고 있겠다,

기대하고 있겠다. 표현으로서 자주 사용하는 말이므로 기억해 두자.
 

A : 来週(らいしゅう)みんなで映画(えいが)を見(み)に行(い)きましょう。
　　다음 주에 다 같이 영화를 보러 갑시다.

B : いいですね。楽(たの)しみにしています。
     좋아요. 기대하고 있겠습니다.

お約束の日は都合が悪くなりました。
오야쿠소쿠노 히와 츠고우가 와루쿠 나리마시타
약속한 날은 사정이 나빠졌습니다. 
 

단어

・約束(やくそく)　 약속
・都合(つごう)　　형편, 사정 
 

포인트

「都合(つごう)」는 다른 일과 관련된 관계를 나타내는 말로서 ‘형편, 사정’이라는 뜻이다.

「都合が悪(わる)い：사정이 나쁘다」,

「都合よく：때마침, 알맞게도」,「都合によっては：사정(상황)에 따라서는」

  자주 쓰는 표현이므로 익혀두자.
 

都合(つごう)によっては明日(あした)行(い)けなくなるかもしれません。
    사정에 따라서는 내일 갈 수 없게 될지도 모릅니다.

駅(えき)につくと都合よく電車(でんしゃ)がホームに入(はい)ってきた。
 　역에 도착했더니 때마침 전철이 홈으로 들어왔다.

この音楽は私の好みに合わないです。
코노 온가꾸와 와따시노 코노미니 아와나이데스, 이 음악은 제 취향에 맞지 않습니다. 

 

단어

・音楽(おんがく) 음악
・好(この)み　취향
 

포인트

‘좋아하다’라는 일본어는 「好(す)きだ」가 있지만, ‘좋아하며 즐기다’라는 느낌이 들어 있을 때는

「好(この)む」를 사용해서 「音楽(おんがく)を　好(この)む : 음악을 즐긴다」와

같이 사용한다. 또 명사형으로 써서 「好み」라고 하면 ‘취향’이라는 뜻이 된다.
 

読書(どくしょ)を 好(この)みます。
    독서를 즐깁니다.

お好(この)みの 料理(りょうり)を 選(えら)んで 下(くだ)さい。
    마음에 드시는 요리를 고르세요.

冬なのにいつもより暖かいと思いませんか。
후유나노니 이쯔모요리 아따따까이또 오모이마셍까,겨울인데 평소보다 따뜻하지 않나요?

 

단어

· いつもより　평소보다
· 暖(あたた)かい　따뜻하다

포인트

「のに」는 ‘~한데, ~는데도’　의 뜻으로

어떤 사항으로부터 보통 예기하는 것과 반대의 일이 일어나는 뜻을 나타낸다.

동사와 い형용사의 원형에 접속하지만,

명사와 な형용사 뒤에는 「なのに」의 형태로 접속된다.
 

一時間(いちじかん)も　待(ま)ったのに　まだ来(こ)ない。
    1시간이나 기다렸는데 아직 안 온다.

静(しず)かなのに　眠(ねむ)れない。
    조용한데 잠이 오질 않는다. 

香水が ほしいんです。
코-스이가 호시-ㄴ데스, 향수를 갖고 싶습니다.

 

단어

香水(こうすい)　향수
·ほしい　원하다, 갖고 싶다
 

포인트

「ほしい」는 ‘원하다, 갖고 싶다’라는 뜻이다.

주의할 점은 ‘~을 갖고 싶다’라고 해서 「~をほしい」라고 쓰면 안된다는 것이다.

「ほしい」앞에는 항상 조사 「が」를 쓴다는 것을 익혀두자.
 

A : 杉田(すぎた)さん、誕生日(たんじょうび)の　プレゼントは　
　　何(なに)が　ほしいですか。　　
　　스기타 씨, 생일 선물로 뭘 갖고 싶어요?

B : かわいい　イヤリングが　ほしいです。
　　귀여운 귀걸이를 갖고 싶어요.

ケーキ屋(や)さんの前(まえ)もケーキが山(やま)のようにありますね。
   (케-끼야상노 마에모 케-끼가 야마노 요-니 아리에마스.) 케이크 가게 앞도 케이크가 산처럼 있네요. 

 

단어

ㆍケーキ屋(や)さん　케이크 가게
ㆍ前(まえ)　앞 
 

포인트

「명사 + のようだ」는 ‘~인 것 같다, ~인 듯 하다’라는 의미로,

「ようだ」에는 여러 가지 의미가 있지만 여기에서는 ‘마치 ~와 같다’라는

  예시를 나타내고 있다.
 

花(はな)びらのような唇(くちびる)がきれい。
    꽃잎과 같은 입술이 예쁘다. 
 

まるで雪(ゆき)のように白(しろ)いですね。
    마치 눈처럼 하얗네요.

昼ごはんは 何が いいですか。

히루고항와 나니가 이-데스까 점심식사는 뭐가 좋습니까
 

단어

・昼(ひる)ごはん　　점심 식사
・いい　　 좋다 
 

포인트

「昼ごはん」은 ‘점심 식사’라는 뜻으로「昼食(ちゅうしょく)」등으로 바꾸어 말할 수도 있다.

아침식사는「朝(あさ)ごはん・朝飯(あさはん)・朝食(ちょうしょく)」등을 사용할 수 있고,

저녁 식사는 「夕(ゆう)ごはん・夕飯(ゆうはん)・夕食(ゆうしょく)」등을 사용할 수 있다.
 

A : 朝(あさ)ごはんはパンを食(た)べますか、ご飯(はん)を食(た)べますか。
     아침식사는 빵을 드시나요, 밥을 드시나요?

B : 朝(あさ)は時間(じかん)がないので、ふつうパンを食(た)べます。
     아침에는 시간이 없어서 보통 빵을 먹습니다.

今(いま)薬(くすり)を飲(の)んで寝(ね)ています。
   (이마 쿠스리오 논데 네떼 이마쓰) 지금 약을 먹고 자고 있습니다.
 

단어

ㆍ今(いま)　지금
ㆍ薬(くすり)を飲(の)む　약을 먹다
ㆍ寝(ね)る　자다
 

포인트

「薬(くすり)を飲(の)む」는 직역을 하면 ‘약을 마시다’이지만,

우리말로 하면 ‘약을 먹다’라고 하는 것이 자연스럽다.

「風邪(かぜ)を引(ひ)く : 감기에 걸리다」,「ギターを弾(ひ)く : 기타를 치다」,

「シャワーを浴(あ)びる : 샤워를 하다」,「ボールを打(う)つ : 공을 차다」와 같은

일본어의 관용표현을 잘 알아두어야 자연스러운 일본어를 구사할 수 있다.
 

電気(でんき)を消(け)してください。
   전기를 꺼 주세요.

風邪(かぜ)を引(ひ)いて薬(くすり)を飲(の)んでぐっすり眠(ねむ)りました。
   감기에 걸려서 약을 먹고 푹 잤습니다.

少(すこ)しにぎやかになりました。
스꼬시 니기야까니 나리마시타 조금 번화해졌습니다.
 

단어

・少(すこ)し　 조금
・にぎやかだ   활기참. 번화함
 

포인트

な형용사의 어미를「~に」로 바꾸고「~なる」를 접속하면 ‘~하게 되다’라는 표현이 된다.

이와 마찬가지로 い형용사의 어미를「~く」로 바꾸고「~なる」를 접속시키면

「~くなる」의 형태로 ‘~하게 되다’가 된다.
 

日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)も楽(たの)しくなりました。
 　 일본어 공부도 재밌어졌습니다.

子供(こども)たちが学校(がっこう)に行(い)って静(しず)かになりました。
 　 아이들이 학교에 가서 조용해 졌습니다.

お勧めの 料理は なんですか。
오스스메노 료-리와 난데스까 추천할만한 요리는 무엇입니까?

 

단어

お勧(すす)め　추천
料理(りょうり)　요리

 

포인트

「勧(すす)める」는 ‘추천하다’라는 뜻의 동사인데,

「勧め」라고 하면 ‘추천’이라는 뜻의 명사가 된다.

여기에 「お」를 붙이면 좀 더 정중한 표현이 되는데,

「お勧(すす)めの~ : 추천할만한~」,

「が　お勧(すす)めです : ~이 추천할만한 것입니다.」라는 형태로 많이 사용된다.
 

メニューを　見(み)ても　何(なに)が　いいか　よく　わかりませんね。
     메뉴를 봐도 뭐가 좋을지 잘 모르겠네요.

この　店(みせ)は　ステーキが　お勧(すす)めです。
     이 가게는 스테이크가 추천할만합니다.

生ゴミと 普通の ゴミを 分別して 捨てます。
나마고미또 후쯔-노 고미오 분베쯔시떼 스떼마스/ 음식물 쓰리게와 일반 쓰레기를 분리해서 버립니다.
 

단어

普通（ふつう）보통
分別（ぶんべつ） 분별
 
학습포인트

포인트

 우리나라와 같이 일본에서도 쓰레기는 분리 수거 해서 내 놓는 날이 정해져 있다.

여기서 '분리수거'는「ゴミの 分別（ぶんべつ）」라고 하고

'음식물 쓰레기'는「生（なま）ゴミ」라고 한다.

또,「燃（も）える ゴミ : 타는 쓰레기」와

「燃（も）えない ゴミ : 타지 않는 쓰레기」로도 분류한다.

ゴミは このまま 捨（す）ても いいですか。
    쓰레기는 이대로 버려도 되냐요?

いいえ。生（なま）ゴミは 分別（びんべつ）して 捨（す）ててください。
   아니요, 음식물 쓰레기는 분리해서 버려주세요.

ローンで 買う。
론- 데 카우 / 할부로 사다.
 

단어

ローン  론, 대부금
買(か）う   사다
 

포인트

 일본어로 '할부로 사다'라는 말은 영어의 'loan'에서 나온「ローン」을 써서

「ローンで 買（か）う」라고 한다. 반대로 '일시불로 사다'는

「一時払（いちじばら）いで 買う」라고 한다. 참고로 '선불'은「前払（まえばら）い」,

'후불'은「後払（あとばら）い」라고 한다.
 

 
素敵（すてき）な カバンですね。でも それ 高くないですか。
    멋진 가방이네요. 그런데 그거 비싸지 않아요?

ええ。ローンで 買（か）いました。
    네, 할부로 샀어요.

くしゃみを する。
  쿠샤미오 스루 / 재채기를 하다.
 

단어

くしゃみ  재채기
する      하다
 

포인트

 '재채기를 하다'는 「くしゃみをする」라고 하는데 우리나라와 같이

'하다'라는 「する」를 쓴다. 참고로 '기침을 하다'는

「咳（せき）をする」라고 하고,

'딸국질을 하다'는 「しゃっくりを する」라고 한다.
 

 
A: 吉田（よしだ）さん、朝（あさ）から ずっと くしゃみを してますね。
    요시다 씨, 아침부터 계속 재채기 하고 있네요.

B: はい。花粉症（かふんしょう）なので。
    네. 꽃가루 알레르기가 있어서.

マッサージを して もらう。
맛사-지오 시떼 모라우 / 맛사지를 받다.
 

단어

マッサージ    맛사지
もらう           받다
 

포인트

 '맛사지를 하다'는 「マッサージを する」이고 '맛사지를 받다'는

「マッサージを して もらう」이다.

즉, 외부의 작용에 의해 이익을 받는다는 뜻의 '~해 받다'라는 표현은

「동사의て형 + もらう」의 형태로 말한다.

가령 '가르침을 받다'는 「教（おし）えて もらう」라고 한다.
 

A: 仕事（しごと）を 手伝（てつだ）って もらう。
    일을 도움 받다.

B: 金（かね）を 貸（か）して もらう。
    돈을 빌리다 (빌려 받다).

帰りの 地下鉄みに 傘を  忘れちったんだ。
카에리노 치까떼츠니 카사오 와스레짯딴다 / 귀가길의 지하철에서 우산을 잃어버렸어.
 

단어

帰（かえ）り       귀가길, 돌아옴
忘（わす）れる    잊다, (어떤 것을) 두고오다
 

포인트
 

「忘（わす）れちゃった」는 '잃어버렸다'라는 듯이다.

이것은「忘れてしまう」에서 동작의 완료의 뜻을 강조하는

'~해 버리다'라는 뜻의「～てしまう」부분이

회화체「ちゃう」로 바뀐 것이다. 위 회화에서는「忘れちゃう」의 과거형

「忘れちゃった」로 쓰였다.
 

 
A: どうしよう。給料（きゅうりょう）全部（ぜんぶ）使（つか）っちゃったわ。
    어떻해. 월급 다 써 버렸어.

B: えっ。もう全部（ぜんぶ）？
    뭐, 벌써 전부?

にじがかかっています。
니지가 카깟떼이마스 /무지개가 걸려있습니다.
 

단어

にじ      무지개
かかる   걸리다

포인트

「にじがかかっている」를 직역하면 '무지개가 (하늘에) 걸려있다'라는 뜻인데,

의역해서 '무지개가 뜨다'라고 한다.

이와같이「かかる」는 기본적으로 '걸리다'라는 뜻이지만

'작용을 받다, 의지하다, 필요하다. 걸리다' 등

여러가지 뜻이 있으므로 문맥에 맞춰 해석하는 것이 중요하다.

病気（びょうき）にかかる。
  병에 걸리다.

お金（かね）がかかる。
  돈이 들다

電話（でんわ）がかかってくる。
  전화가 걸려오다