星の王子様の名言

星の王子さまの名言（ほしのおうじさまのめいげん）



きみが夕方の四時にくるなら、（きみがゆうがたのよじにくるなら、）

네가 오후 4시에 온다면 

ぼくは三時から嬉しくなってくる。（ぼくはさんじからうれしくなってくる。）

난 3시부터 행복해지기 시작할거야. 

そこから時間が進めば進むほど、（そこからじかんがすすめばすすむほど、）

네가 올 시간이 가까워지면 가까워질수록

どんどん嬉しくなってくる。（どんどんうれしくなってくる。）

나는 점점 행복해지겠지.

そうしてとうとう四時になると（そうしてとうとうよじになると）

그렇게 시간이 흘러 4시가 되면 

もう、そわそわしたり、どきどきしたり。（もう、そわそわしたり、どきどきしたり。

안절부절못하고 들뜨고 설렐거야.

こうして、幸福の味を知るんだよ（こうして、こうふくのあじをしるんだよ。）

나는 그렇게 행복이 얼마나 값진 것인가 알게 되겠지




＜表現＞


とうとう 드디어, 마침내(=ついに、結局)
そわそわ 안절부절못하는모양(=いらいらする）
~ば~ほど ~하면~할수록
嬉しい→嬉しく成る→嬉しく成ってくる
~たり ~하거나