腹에 관련된 관용구

腹에 관련된 관용구



1. 腹が立つ / 腹が立てる 화가 나다. / 화를 내다.

例) ３０分も待たされて、腹が立った。
    30분이나 기다리게 해서 화가 났다.

例) その男は注意されたことに腹を立てて、店の中で暴れた。
    그 남자는 주의 받은 일에 화를 내며 가게 안에서 난동을 부렸다.



2. 腹を決める

例）彼はりゅうがくするかどうか迷っていたけど、やっと腹を決めたようだ。
    그는 유학을 갈지 어떻게 할지 망설이고 있었지만 드디어 결심을 한 듯 하다.

例）らいしゅうが締切だから、そろそろ腹を決めなければならない。
    다음 주가 마감이니까 슬슬 결심을 해야 한다.



3. 腹をくくる '결과가 어떻게 되어도 좋다.'라고 마음을 정하다. 

例）彼は腹をくくって、自分でかいしゃをるつくることにした。
    그는 단단히 각오하고 자기 스스로 회사를 만들기로 했다.

例）こうなったら、腹をくくってがんばるしかない。
    이렇게 되면 단단히 각오하고 열심히 하는 수 밖에 없다.



４．腹を割る숨기지 않고 상대에게 자신의 본심을 털어 놓다.

例）彼は親友で、何でも腹を割って話すことができます。
  그는 친한 친구여서 뭐든 털어놓고 이야기할 수 있습니다.

例）お互い腹を割って話せば、理解し合えるはずです。
   서로 마음을 털어 놓고 이야기하면 서로를 이해할 수 있을 것입니다.