遅れたと言ってもたった一分遅れたに過ぎません。

遅れたと言ってもたった一分遅れたに過ぎません。

(오꾸레따또 잇떼모 탓따 잇뿐 오꾸레따니 스기마셍. ) 늦었다곤 해도 겨우 1분 늦은 것에 불과합니다.

 

ㆍ遅(おく)れる  늦다, 지각하다

ㆍたった          단지, 기껏

 

 동사「過(す)ぎる：지나치다」의 부정형「過(す)ぎない」의 앞에 조사

「に」가 결합한「～に過(す)ぎない」는 관용어로서

‘~에 지나지 않다’라는 뜻으로 많이 쓰이는데, 
 
어떤 판단이나 평가의 결과가 대수롭지 않거나 적음을 나타내는 표현이다.
 

夏美(なつみ)さん、安藤(あんどう)さんと 付(つ)き合(あ)ってるんでしょ。
    나츠미 씨, 안도 씨하고 사귀죠?

何(なに)かの集(あつ)まりで 1～2度(ど) 会(あ)ったに 過(す)ぎないよ。
    올어떤 모임에서 한두 번 만난 것에 불과해.