ノートまで貸(か)してもらって悪(わる)いなあ。

ノートまで貸(か)してもらって悪(わる)いなあ。
   (노- 또마데 카시떼 모랏떼 와루이나-) 노트까지 빌려주다니 미안한데요.
 

단어

ㆍ貸(か)す　빌리다, 빌려주다
ㆍ悪(わる)い　나쁘다, 미안하다
 

포인트

「~に ~て もらう」는 직역을 하면 ‘~로부터 ~해 받다’라는 의미지만,

우리말로 표현할 때에는 ‘~가 ~해 주다’라고 하는 것이 자연스럽다.

이 표현은 다른 사람이 해 준 행위에 대해 보다 겸손하고 정중하게 말할 때 쓰는 고급 표현이다.

손윗사람이 무언가를 해 주는 경우인 ‘~께서 ~해 주시다’는「~に ~て いただく」의 표현을 쓴다.
 

                     
A : このスカート、お母(かあ)さんに買(か)ってもらったの。どう？
　이 치마, 엄마가 사줬어. 어때?

B : うーん、よく似合(にあ)うね。
　음, 잘 어울리네.