「∼ようだ / そうだ」와 호응하는 부사

「∼ようだ / みたいだ / そうだ」와 호응하는 부사
 

·まるで ∼ようだ[みたいだ] : 마치 ∼인 것 같다

あの二人はまるで兄弟のように似ている。
저 두 사람은 마치 형제처럼 닮았다.


·ちょうど ∼ようだ[みたいだ] : 마치[흡사] ∼인 것 같다

娘さんの顔は、ちょうどお母さんの若い頃のようですね。
따님의 얼굴은 마치 어머님의 젊었을 때 같군요.


·あたかも ∼ようだ[みたいだ] : 마치[흡사] ∼인 것 같다

彼もあたかも全部知っているような口ぶりだ。
그도 마치 모든 것을 알고 있는 것 같은 말투다.


·いかにも[さも] ∼そうだ[ようだ/らしい] : 자못[정말로] ∼같은

大学に合格した彼は、いかにもうれしそうな顔をしていた。
대학에 합격한 그는 정말 기쁜 듯한 얼굴을 하고 있었다.


·いまにも ∼そうだ : 이제라도[당장이라도] ∼할 것 같다

外は今にも雨が降り出しそうだ。
밖은 당장이라도 비가 내릴 것 같다.