한국과 일본, 같지만 다른 한자어

*** 한자의 순서가 거꾸로 되어 있는 말 ***


婚約（こんやく）  -  약혼

縮減（しゅくげん）  -  감축

便利（べんり）  -  편리

利便性（りべんせい）  -  편리성

許認可(きょにんか）  -  인허가

お人好し（おひとよし）  -  호인

光栄（こうえい）  -  영광

(栄光（えいこう）영광 이란 말도 있지만, 光栄（こうえい）을 더 일반적으로 사용함）

 
古今東西（ここんとうざい）  -  동서고금

良妻賢母（りょうさいけんぼ）  -  현모양처

老若男女（ろうじゃくなんにょ）  -  남녀노소

多芸多才（たげいたさい）  -  다재다능

 

*** 영어 발음을 비슷한 발음의 한자로 표기해 만든 단어 ***


浪漫（ろうまん）  -  낭만, roman

簿記（ぼき）  -  부기, book keeping의 앞부분을 표기

倶楽部(クラブ）  -  클럽, club

瓦斯（ガス）  -  가스, gas

硝子（ガラス）  -  유리, 네덜란드어 glas의 발음을 표기

弗(ドル）  -  달러, dollar의 앞부분

 
*나라, 도시들의 경우, 지금은 거의 카타카나로 씁니다.

하지만, 신문제목 등에서는 아직도 글자수를 줄이기 위해

영국은 英, 프랑스는 佛, 네덜란드는 蘭, 러시아는 露라고 표기합니다.


亜細亜＝アジア  -  아시아, asia

阿弗利加＝アフリカ  -  아프리카, africa

欧羅巴＝ヨーロッパ  -  유럽, 구라파(포르투갈어인 europa를 표기)

英吉利＝イギリス  -  영국, 포르투갈어인 inglez를 표기

仏蘭西＝フランス  -  프랑스, 불란서, france

和蘭＝オランダ  -  네덜란드, 홀란드(포르투갈어인 olanda를 표기)

露西亜＝ロシア  -  러시아, rossiya

葡萄牙＝ポルトガル  -  포르투갈, portugal

埃及＝エジプト  -  이집트, egypt

倫敦＝ロンドン  -  런던, rondon

剣橋＝ケンブリッジ  -  캠브리지, cambridge(영어의 '음'이 아닌 '뜻'을 이용해 만든 한자)

巴里＝パリ  -  파리, paris