일어 공부방
おじゃまします
by 오이시이 posted Dec 15, 2020
おじゃまします
오쟈마시마스 실례하겠습니다
★ 단어
・じゃま 방해(물), 장애
★ 학습포인트
「じゃま」원래 ‘방해(물), 장애’라는 뜻인데,「おじゃま(を)する」의 꼴로 쓰이면
‘찾아뵙다, 방문하다’의 뜻이 된다. 남의 집이나 방에 들어갈 때에도
「おじゃまします」라고 하는데, ‘실례 하겠습니다’정도로 알아두면 되겠다.
방문을 마치고 나올 때는 ‘실례했습니다’라는 의미로「おじゃましました」라고 하면 된다.
おじゃまします。/ はい、どうぞ。
실례 하겠습니다. / 예, 들어오세요.
今晩(こんばん)おじゃましてもよろしいですか。
오늘 저녁에 찾아뵈어도 괜찮습니까?