~にすれば∙したら∙して /~か..

 

1）~にすれば∙したら∙して : ~의 입장에서 보면

‘~의 입장이라면’, ‘~의 입장에서 생각한다면’이라는 의미.

＜명사＋にすれば∙したら∙して＞

 

-親の過度（かど）な期待（きたい）は、子供にしたら苦痛（くつう）だ。

 부모의 과도한 기대는 아이 입장에서는 고통이다.

 

-学生にすれば、試験はないほうがいいでしょう。

 학생 입장에서 보면 시험은 없는 편이 좋겠지요.

 

-仕事が増えるのは会社にはいいことだが社員にしたらつらい。

 일이 늘어나는 것은 회사에는 좋은 일이지만 사원 입장에서는 괴롭다.

 

 

2) ~からいえは・いうと・いって : ∼의 측면에서 말하자면

∼의 관점, 측면에서생각하면(혹은 말하자면).

＜명사＋からいえは・いうと・いって＞

 

-値段からいうと、この服が安くていい。

 가격면에서 말하자면 이 옷이 저렴해서 좋다.

 

-彼の性格からいえば、嘘はつかないと思う。

 그의 성격을 생각하면 거짓말은 하지 않을 것 같다.

 

-就職の面からいえば、文系より理系のほうがいいかもしれない。

 취업면에서 본다면 문과보다 이과가 나을 지도 모른다.

 

3) ~から見れば・見ると・見て : ∼관점(혹은입장)에서 보면

‘∼의 입장에서 보면’, 또는 ‘∼측면에서 보면’이라는 의미.

＜名詞＋から見れば・見ると・見て＞

 

-上司の私から見れば、彼は能力のある人だ。

 상사인 내 관점에서 보면 그는 능력이 있는 사람이다.

 

-あの車は性能（せいのう）もいいし、デザインの面から見ても最高だ。

 저 차는 성능도 좋고 디자인적인 면에서 봐도 최고다.

 

-親の立場から見ると、末（すえ）っ子（こ）はいつまでも子供のように見える。

 부모 입장에서 보면 막내는 언제까지나 어린아이처럼 보인다.

 

 

※～にすれば＆から見れば＆～からいえば

～にすれば는 ‘~의 입장에서’라는 의미이기 때문에 앞에 사람을 뜻하는 명사가 올 수 있지만 からいえば는 ‘~한관점, 측면에서’라는 의미로서 앞에 사람을 의미하는 명사가올 수 없습니다. 예를 들어, 社員にすれば라는 표현은 가능하지만 社員からいえば라는 표현은 쓸 수 없습니다. 社員の立場からいえば라고 써야 합니다. ～から見れば는 ‘~입장’과 ‘~측면’이라는 두가지 의미가 있어 사람을 표현하는 명사도 그 외의 명사도 모두 올 수 있습니다.