「～だらけ」~투성이

「～だらけ」는'~투성이'라는 뜻으로 「～」이많거나,그것이달라붙어 더럽혀진 모양을 나타낸다. 보통 눈에 보이는 것으로서 바람직하지 않은 것에 사용한다 대표적인 예로 「間違いだらけ｣= 실수투성이 「ごみだらけ」= 쓰레기투성이「ほこりだらけ」=먼지투성이 등이있다.

접속: 명사


<단문예문>

ー試合を終えたサッカー選手の顔はみんな泥だらけだ
  시합을 끝낸 축구선수의 얼굴은 전부 흙투성이다 

ーせっかくに新しいスカートをはいたのに、犬に飛びつかれて毛だらけになってしまった。
  모처럼 새 스커트를 입었는데 개가 달려들어서 털 투성이가 되어 버렸다

ー警察は全力をあげて、なぞだらけの事件を究明しようとしている
  경찰은 전력을 다해 수수께끼 투성이인 사건을 규명하려고 하고있다


<장문예문>

病院に運ばれたとき、その男の顔は血だらけだった。医療チームが懸命に手当てを行った結果、幸い一命をとりとめたそうだ

=병원에 실려왔을때, 그남자의 얼굴은 피투성이였다. 의료팀이 열심히 치료한 결과 ,다행이 목숨은 건졌다고 한다.