일어 공부방
もう 周りが 見えて いません。
by 오이시이 posted Dec 15, 2020
もう 周りが 見えて いません。
모-마와리가 미에떼이마셍 이미 콩깍지가 씌었습니다.
단어
もう 이미, 벌써
周(まわ)り 주위, 주변
포인트
周りが 見えていない 콩깍지가 씌었다.
「周(まわ)りが 見(み)えていない」를 직역하면
`주위가 보이지 않다`라는 뜻인데,
말 그대로 좋아하는 사람밖에 안 보인다는 뜻이 된다.
즉, 이 말은 ` 콩깍지가 씌었다`라고 의역할 수 있다.
A: 高松(たかまつ)さんが そんなに 好(す)きなの。
타까마쯔 씨가 그렇게 좋아?
B: うん． もう 周(まわ)りが 見(み)えていないの。
응, 난 이미 콩깍지가 씌었어.